☆★通訳の通訳!?(* ̄(∵エ∵) ̄*) ?  病院編☆★ | bluebell ブルーベルのMY ROOM - ペットストリート

ペットストリート

ようこそ!ペットストリートへ

ドッグストリート ワンコの墓地 キャットアベニュー ニャンコの墓地 みんなのMY ROOM おしえて掲示板 PETSTライブラリー ショッピング MY ROOM編集

ホーム   >   ドッグストリート   >   bluebell ブルーベルちゃんのMY ROOM

かわいいワンちゃん・ニャンちゃんたちの写真・プロフィールや飼い主さんのブログも楽しめちゃう!犬・猫大好きな人たちのブログコミュニティ

bluebell ブルーベルちゃんのMY ROOM

お気に入りに登録メッセージを送る友達に紹介する 他のワンコのMY ROOMへ

ブログ記事一覧

ブログカレンダー

<BACK 2010年02月 NEXT>
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

戸籍

  • ■犬種: プードル・トイ
  • ■誕生日: 2009年01月29日
  • ■性別: 女の子
  • ■ニックネーム: Belle ベル
  • ■好きなこと: アロママッサージを受ける事(^^)/
  • ■体重: 1.5〜2.0kg
  • ■毛の色: ブラウン
  • ■毛の特徴: ふかふかでぬいぐるみみたいと言われます♪
  • ■好きなお散歩コース: 麻布十番商店街と湘南のビーチ
  • ■マイブーム: Bang! と言うとピストルを撃たれたまねで倒れる事
  • ■自慢の芸・得意なこと: 英語と日本語で理解します
  • ■人見知り度: かわい〜と言われると寄っていきます

■bluebell ブルーベルの家族

bluebell's メディカルアロマ diary

RSS

イギリス人&bluebell&心理カウンセラーによる
カウンセリング中にちょっと思った事や愛犬ベルとの日記、お家で出来るメディカルアロマセラピーなど

☆★通訳の通訳!?(* ̄(∵エ∵) ̄*) ?  病院編☆★

登録カテゴリ日常の出来事
投稿日時2010年02月18日 13時54分

こんにちは!


   朝こちらは積雪していたのに、


   今はすっかり溶けました!!  ヾ(@⌒ー⌒@)ノ



あの雪は何だったんでしょう。。。。 (^^;;;;?)




旦那を病院に連れてって、、、、


診察の順番を待ってると、


外国人の患者さんがたまたま来てて、何故か私が通訳するはめに ( ̄▽ ̄;)!


でも、彼女はフランス人で、英語がそこまで出来ずに、


病人の旦那がフランス語を英語に訳して→それを私が日本語に訳して→先生へ


って、私たち何やってるんでしょう???  (笑)  ̄O ̄)ノ


まーともかく、困ってる方の少しでもお手伝いができて良かったです(*^^*)/





日本語と言えば、こーゆー時の日本語って(病院などで使う日本語)って難しいですよね?


小児科の先生レベルで旦那に話してくれれば、私が付き添う必要ないんでしょうが、

と、いつも思ってしまいます (^▽^;)



例えば、


受付で


「日本語できますか?」


                「少し。」


じゃ、わかる所書いて下さい。(問診票を渡される)


         →  全部日本語、漢字で 涙目のだんな。。。。(@Д@;


それとか、

例えば、


いつから悪寒が始まりました?

              悪寒ってわかりません???

いつか寒気がしました?  

              寒気って何ですか?


今、寒いですか?

              今日は温かいです。



って、話しがかみ合って無いじゃん!!!



       これ、よくある話しです。。。。 (- -;;;;;) (冷汗)







まー、かく言う私も日本語が危うかった時代の話し、、、、の日本語検定の話しを


              今度しますね!!  

     多分、、、ビックリされると思いますがヾ(;´▽`A``アセアセ




 写真は、ランチを食べさせて仕事に行こうとしたら、


    横たわってテレビを見てる旦那と一緒にいるブルーベルです。


コメントにもありましたが、わん子は疲れてたり病気の人がわかるみたいですね〜


ベルがこんなにオトナシく横たわってるなんて奇跡なので(^▽^)/


後ほど!


     p.s 心配してくれてコメントたくさん頂いてるのに返事が遅くなって
        すみません m( )m




コメント( 11 ) | 

<前の記事 次の記事>

>>ブログ利用規約



リンク

医療機関で使われる、わんちゃんの為のアロマ
実際に医療現場で使われる、薬理効果の期待出来るペットのためのアロマセラピーグッズ
英国初 POSH
英国初 ドッグオリジナルブランド POSH bluebell&snowdropがモデルをしてます ペットストリートのお友達もモデルをしてくれてます♪
xoxo pooch
思わず Hugs and kisses したくなるような CUTE♪をテーマにした、女の子なら一度は着せてみたいフリルやリボンをテーマにしたブランドです。
Tekuteku with tail
六本木ヒルズからもすぐの、麻布十番にあるワンコグッズのお店。ハリウッドセレブ御用達ブランドから、かわいいオーナグッズ、厳選されたペットフードなどなど。。。。 そして、bluebellがモデルとしてがんばる 英国発 POSHも置いてあるお店です。 是非、お近くによったらよって見てください♪




このページのトップへ

Copyright(C)2011 MyStars inc. All Rights Reserved