ペット情報満載！犬・猫大好きな人たちのブログコミュニティ ペットストリート

前回は猫を用いた諺をご紹介しましたので、今回は犬にまつわる諺をご紹介したいと思います。
日本語ですと「犬も歩けば棒にあたる」「犬が西向きゃ尾は東」「犬に論語」などがありますが、他の国ではどんな表現があるのでしょう？

○The dog’s kennel is not the place to keep a sausage.
「犬小屋はソーセージを保管する場所ではない」
見当違い、ということですよね。犬小屋にソーセージを置いておいたりしたら、一瞬でなくなってしまいますよね。

○Better be the head of a dog than the tail of a lion.
「鶏口となるも牛後となるなかれ」
大きな集団の下にいるよりは、小さな集団でもよいから、その頭となれ、という意味。英語では、犬とライオンが比較されているんですね。

○The silent dog first bite.「黙っている犬が最初に噛み付く」
黙っているから、といって油断するな、という意味に加え、派手な言動をしていなくても、人の知らぬ間にコツコツ努力して大事を成し遂げる、という意味もあります。
どんなに大人しいワンちゃんでも、油断していると危険かも？！

○A woman’s tears and a dog’s limping are not real.
「女の涙と犬のノロノロ歩きは本当ではない。」
「女の涙は男をだます手段」なんてことを言う人もいますが、さて、みなさんの意見はいかがでしょう？

○Every dog has his day.「犬にも得意の時がある」
誰にでも成功の機会がある、ということ。今日も明るくがんばりましょう！という前向きな諺ですね。

○Let sleeping dog lie.「寝ている犬はそっとしておけ」
つまり、触らぬ神にたたりなし、ということですね。うっかりワンちゃんを起こしちゃって、夜中まで遊び相手にさせられた…なんて経験はありませんか？

○Love me, love my dog.「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」
慕うなら、その相手だけではなく、その人の家族・友人・ワンちゃんまで可愛がってくださいね！

○A dog is man’s best friend.「犬は最良の友人」
愛犬家の皆様には、この諺が一番ですよね！

筆者 てるてるぼうず

PETSTでは、これからも様々な商品・サービスの紹介などを行って行きたいと思っています。
これを取り上げて欲しい！ または、うちの子もモニターになってみたい！という方は、是非PETSTチームまでお知らせください。
→ご連絡はコチラまで