ペット情報満載！犬・猫大好きな人たちのブログコミュニティ ペットストリート

日本の諺には、猫が用いられている言葉がたくさんありますよね？
「猫に小判」「猫の手も借りたい」「猫をかぶる」「猫も杓子も」…などなど。他の国の諺にはどんなものがあるのでしょうか？
今回は、日本以外の国の諺〜ニャンコ編をご紹介したいと思います。

○A cat has nine live.「猫に九生あり」
ニャンコは、他の動物に比べて、長く生きる傾向があるということ。果たしてそれが本当なのかかどうかは分かりませんが、つまりは、ニャンコは要領よく、結果、なが〜く生きる性格だ、ということのようです。

○When the cat's away, the mice will play.「猫がいないとねずみは踊る」
日本語でいう「鬼のいぬ間の洗濯」ですね。怖い人や気兼ねする人がいないと、思う存分くつろぐことができる、と。皆さんも実感された経験があるのでは？

○Curiosity killed the cat.「好奇心はほどほどに」
ニャンコはとっても好奇心旺盛。でも、好奇心も過ぎると、怪我のモトにもなるので気をつけて！

○The cat shuts its eyes while it steals cram. 「猫はクリームを盗むとき、目を瞑る」
本当にクリームを食べる時に目を閉じるのかどうか、は分かりませんが。。。
“悪いこと”と分かっていつつも、イタズラをしてしまう時はつい目をそむけてしまうこと。私が飼っていたニャンコは、まさにこんな性格でした（＾＾；）イタズラしても、知らん顔して、「なんのこと〜？」って顔をするんです。そんなカワイイ顔に負けずに叱るのは、けっこう大変でした。まさに「心を鬼にして…」ですよね。

○All cats love fish but fear to wet their paws.
「猫は魚を好きだが、（魚を獲るために）手を濡らすのを嫌がる」
実際には、どんなに汚れようと気にせず遊びまわっているのがニャンコの実状だとは思うのですが、諺の意味としては、欲しいものを得るための努力を怠る者に対して用いられています。

○Who'll bell the cat？「言うは易く行うは難し」
イソップ物語に起源があるそうです。ねずみ達が、猫の首に鈴をつければ、猫が近づくのが分かって穴に逃げ込むことができる！と相談している時の言葉のようで、誰が勇気をもって困難に立ち向かうか、という意味。
昔、テレビで放送されていた「トムとジェリー」を思い出してしましました。

○If you give your milk to the cat, you must drink water out of the sink.
「猫にはミルクをやっていても、自分（人間）は水を飲まなくてはいけない」
ニャンコにかけているお金が自分にかけているお金よりも多かったり…なんて、ニャンコ好きのオーナーさんにとっては、ドキッとする言葉なのでは？
それでもかわいい我が子のためだと、ついつい買ってしまうんですよね。

○Happy is the home with at least one cat.「猫と一緒に暮らせれば幸福」 ニャンコ好きのオーナーさんのためにあるような言葉ですね。 家に帰って、かわいいニャンコがいるだけで癒されますよね。ステキな言葉です！

筆者 てるてるぼうず

PETSTでは、これからも様々な商品・サービスの紹介などを行って行きたいと思っています。
これを取り上げて欲しい！ または、うちの子もモニターになってみたい！という方は、是非PETSTチームまでお知らせください。
→ご連絡はコチラまで