ログイン

ドッグストリート : ブログ

bluebell's メディカルアロマ diary


bluebell ブルーベル
イギリス人＆bluebell&心理カウンセラーによる カウンセリング中にちょっと思った事や愛犬ベルとの日記、お家で出来るメディカルアロマセラピーなど

☆★通訳の通訳！?(*￣(∵エ∵)￣*) ? 　病院編☆★

[02/18 13:54]
こんにちは！


　　　朝こちらは積雪していたのに、


　　　今はすっかり溶けました！！　　ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ



あの雪は何だったんでしょう。。。。　(^^;;;;?)




旦那を病院に連れてって、、、、


診察の順番を待ってると、


外国人の患者さんがたまたま来てて、何故か私が通訳するはめに　(￣▽￣;)!


でも、彼女はフランス人で、英語がそこまで出来ずに、


病人の旦那がフランス語を英語に訳して→それを私が日本語に訳して→先生へ


って、私たち何やってるんでしょう？？？　　（笑）　￣O￣)ノ


まーともかく、困ってる方の少しでもお手伝いができて良かったです（*^^*)/





日本語と言えば、こーゆー時の日本語って（病院などで使う日本語）って難しいですよね？


小児科の先生レベルで旦那に話してくれれば、私が付き添う必要ないんでしょうが、

と、いつも思ってしまいます (^▽^;)



例えば、


受付で


「日本語できますか？」


　　　　　　　　　　　　　　　　「少し。」


じゃ、わかる所書いて下さい。（問診票を渡される）


　　　　　　　　　→　　全部日本語、漢字で　涙目のだんな。。。。(＠Д＠；


それとか、

例えば、


いつから悪寒が始まりました？

　　　　　　　　　　　　　　悪寒ってわかりません？？？

いつか寒気がしました？　　

　　　　　　　　　　　　　　寒気って何ですか？


今、寒いですか？

　　　　　　　　　　　　　　今日は温かいです。



って、話しがかみ合って無いじゃん！！！



　　　　　　　これ、よくある話しです。。。。 (- -;;;;;) (冷汗）







まー、かく言う私も日本語が危うかった時代の話し、、、、の日本語検定の話しを


　　　　　　　　　　　　　　今度しますね！！　　

　　　　　多分、、、ビックリされると思いますがヾ(;´▽｀A``アセアセ




　写真は、ランチを食べさせて仕事に行こうとしたら、


　　　　横たわってテレビを見てる旦那と一緒にいるブルーベルです。


コメントにもありましたが、わん子は疲れてたり病気の人がわかるみたいですね〜


ベルがこんなにオトナシく横たわってるなんて奇跡なので（^▽^)/


後ほど！


　　　　　p.s 心配してくれてコメントたくさん頂いてるのに返事が遅くなって
　　　　　　　　すみません　m( )m




お気に入りに追加
メッセージを送る
コメントを見る (11)
コメントを送る
前の記事
次の記事
ページ先頭へ